読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

表現するのが苦手なキムミョンス

 

こんばんは。突然ミョンスの記事なんだって感じですな

ビョウルタソがめちゃくちゃ可愛い~~日曜日

 

 

 
f:id:mimijong93:20170423212316j:image

 

思い立ったのでブログに残そうかと(そんな濃い内容ではないけれど)

 

最近INFINITEのいい話について訳しました。

SHOWTIMEのやつね

 

 

 

 

この動画でミョンスがナムに対し感謝の話をしている時に

「誰かに話しかけられる事はとても嬉しいけれど、表に出すのは上手くないんだ」と言っていましたね。それに関し少し話が出来たらなと。

 

 

티를 잘 안낸단 말

動画では“表に出すのが上手くない”と書きましたが、

 

表に出すという意味は“言葉で”ではなくこのミョンスが言った

티를 잘 안낸단 말 というのは少し違ってきます。

本来は、素振りや表情で感情を出す

という表現が一番妥当かもしれません。

行動や視線で相手にそれとなく感謝を伝えるのは誰にでも難しい事かもしれないな。

 

ってこんな内容薄々でいいのか。

 

とりあえず君主でミョンスが言ったカフェ

 

f:id:mimijong93:20170423210711j:plain

カフェ ボンボン

合井駅2番出口から徒歩10分

平日は11時~22時

週末は12時~22時

住所:서울 마포구 동교로18길 31

 

どうやらケーキが美味しいらしい。

撮影で来たらしいのでサインが飾ってあるとのこと。

外が見える広めのお店。本などがあって自由に読めるらしい

というかこのカフェ撮影以外にも目撃あったよな・・・

 

インスタで見たけどケーキだけではなくクッキーとかも美味しそうだな。

そんなこんなで今度行こう

 

こんな適当な内容で申し訳ない

 

おわり

 

 

 

ソンジョンがMCに合流!ビューティーファッション番組

 

 

ついに!!ソンジョンの個人活動きました~嬉しい。

さてさて記事が上がってたので記念に訳します。

 

'스타그램2' 성종 합류, 손담비·장도연·정윤기와 4MC

 

”スターグラム2” ソンジョン 合流 ソンタンビ・チャンドヨン・ジョンユンギと4MC


f:id:mimijong93:20170403190805j:image

 

歌手俳優のソンダンビ、コメディアンチャンドヨン、スタイリストチョンユンギ、そしてグループINFINITEのソンジョンが“スターグラムシーズン2”に立つ

 

3日ケーブルTV SBSplusはバラエティー番組“スターグラムシーズン2”が帰ってくると明らかにした

 

“スターグラム2”は視聴者が気軽に購入できるアイテムを番組内で紹介するファッションビューティープログラムだ。番組を通してファッションやビューティーの旬を共有したりチョンユンギがメイク対決などをしていく。

 

芸能界のファッションビューティーアイコンを教えるのはソンダンビと韓国トップのスタイルをもつスマイルマスターチョンユンギ、そしてモデルかおまけコメディアンチャンドヨンがこのシーズンどのような顔を見せてくれるか注目だ。また新しく合流するソンジョンもどのような活躍を見せるか期待が高い。

 

(中略)

今シーズンも様々なゲストを迎える予定だ。

きたる18日初放送

 

 
f:id:mimijong93:20170403193059j:image

 

ビューティーファッション番組ってとこがかなり嬉しい。はじまったら色々ブログでも取り上げたいな~

 

 

ちなみにママが寝た後にも面白かった。↓

 

 

URLのみの振り付けは遠慮願います

 

 

18日が楽しみだね!!!

2017年きっと叶えたい望みと抱負~2017season greeting~

 

こんばんは。無限大集会も無事終わり、5月にカムバだそうね。

5月といってもウリム時間では6月くらいですかね。

首を長くして待ちましょう。

 

f:id:mimijong93:20170305131237j:plain

 

今回は前回あげた

2016年を1つの単語で表すと?① ~2017 season greetings~jpnsub - INFINITEの記録

シーグリの後半です。

 

 

説明はホヤのみ

→2:25~サドン 姻戚

結婚によって結ばれた親戚 を指します。

 

今回は前半よりかなり訳すのが難しかったです

ソンギュの相槌だったり

ミョンスの普段の口癖だったり

如何にそれを自然に訳すかが大分苦戦しました。

韓国語勉強して3年半くらい経ちますがまだまだ。出来てないな~と思う次第、語学は永遠ですね。

 

字幕の最後に韓国語で普通は日本語で訳すなら「あけましておめでとうございます」というニュアンスの새해 복 많이 받으세요とありますが、本来はこの言葉は、新年、 福 を沢山 もらってください。という意味になります。まあ、同じようなものですが、あえて、あけましておめでとうございます。と訳しませんでした。

 

余談ですがソンジョンはギリシャに行きたがっていますね、完全にドラマ“太陽の末裔”の影響でしかない。(2016年かなり視聴率が良かったミンソクもでたドラマ)ギリシャが舞台?でいや、ロケ地がギリシャでとても海が綺麗だったり街並みが素敵だったりロマンチックで神秘的な場所なんです。

 

さてそんなことは、おいておいて

 

dai.ly

 

 

良い話でしたね。

来週はミョンスの誕生日

今月末はホヤの誕生日、

それから2017FWのSFWがあります。

SFWは個人的に楽しみなやつ。FWにはOrdinary people

出ないみたいだしソンジョンは呼ばれんのか~~~~

 

 

 

おわり

INFINITE “僕たちは必ず7人でなければならない” 台湾インタビュー日本語訳

 

こんばんは。つい先日台湾とタイでファンミをしましたね。

その時記事になったインタビューを掻い摘んで訳しました。

中国語は韓国語より長く勉強していますが、かなりブランクがあるので意訳もあるかと思います。一応韓国語の訳されたものと照らし合わせて書上げました。日本語で読みやすいように所々言い回しを変えていますので参考程度に見ていただけると嬉しいです。

 

今回は涙なしでは読めないのでハンカチのご準備を!!

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

「第2の神話」と呼ばれるINFINITE“僕たちは必ず7人でなければならない!”

 

f:id:mimijong93:20170223212218j:plain

 

韓国グループINFINTIEが2回目の台湾ファンミーティングに訪れた。

今月のはじめに誕生日だったウヒョンは、ファンからの贈りとし仁川ドリームパークに“ナムウヒョンの森”を頂いたというニュースを聞いて密に聖地巡礼をしたと話した。前にいたホヤは「毎日お湯をかけてあげなきゃないませんね」と冗談を言った。ウヒョンは今年メンバーからもらったプレゼントを1つずつ公開した。ソンギュとエルはスニーカーとヘアドライアーをプレゼントし、マンネソンジョンはTシャツ、ソンヨルは髭剃りをプレゼントし、ドンウは一番現実的な現金を送った。※ここでホヤの事は記載なし

 

デビュー7年目にしメンバーの交代もなく芸能界で活動を続けてるINFINITEはファンに“第二の神話”と呼ばれている。ドンウはメンバー間で正直に本音を沢山話してお互いの意見を交わしたりすると明らかにした。リーダーソンギュは“個人の活動をしても、個人がグループの代表”という考えだという。まずグループを優先し、グループとしてうまくやってからこそ、個人としても上手くいくんだ と語った。

 

“僕たちは必ず7人でなければならない”という考えがあって今まで進んできた事を明かした。

 

最近メンバー各自、ドラマ、ミュージカル、バラエティーなどと忙しく活動しているが、グループの話を持ち出せば変わらずグループに対する愛情でいっぱいな姿だった。

 

最近メンバーは生ライブ配信にハマっているようだ。ホヤが一番良く生ライブ配信をするメンバーだ。マンネソンジョンは少し前生放送の中でキムチチャーハンを作るのに挑戦した。ウヒョンが「放送を観ながらビックリした。あんな簡単なもの番組で作る人います?気合い入れて難しいものを作っている姿をファンに見せるもんじゃないんですか?」というdisりをした。

 

リーダーソンギュが

 

f:id:mimijong93:20170225100831j:plain

ソンジョンは幼い時から楽に生きてきたんですよ!/

 

と暴露した。ホヤも同じくソンジョンはあまり苦労していないと言った。ウヒョンも口を揃え「この子は幼い時からビルに住んでたんですよ~」と言った。

※愛のあるディスですが以前ここにのせたシーグリの字幕には愛のあるコメが沢山だったよ!!!!

 

ソンジョン、ソンヨル、ドンウは野生バラエティー ジャングルの法則に出演した。3人はホヤ、ソンギュ、ウヒョン、エルに挑戦しな!と口を揃えたが心ないと断った。

 

f:id:mimijong93:20170225104354j:plain

 

メンバーの仲が本当に良い。

ホヤが近い未来お金をもっと稼いで家を買い、また一緒に住もう!とメンバーへ提案した。メンバーは宿舎生活を終え別れ住むようになった。宿舎生活が懐かしい、恋しいと話した。そしてソウルで7人で一緒に住める家を探すのはそう簡単ではなかったと話した。ホヤが「未来、お金をもっと稼いで、30.40代になっても誰も結婚していなかったら、大きな家を1つ買って住もう!」と言うとウヒョンが「家を1つ作ろう!」と言った。そのあとドンウは現実に戻り「出来ないことは言うな」と言った。一度は話が切れたが「俺は〇〇階に住む~」などと本当に宿舎生活を恋しがっている姿を見せた。

 

ent.ltn.com.tw

 

m.appledaily.com.tw

 

ブログで使用している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、
全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。
権利を侵害するものではありません。

2016年を1つの単語で表すと?① ~2017 season greetings~jpnsub

 

 

こんばんは。もう2月ですね。ナムウヒョン誕生日おめでとう~~

シーグリの字幕をつけてみました。

あくまでも意訳もあるので参考程度に…

f:id:mimijong93:20170206204858j:plain

 

動画内でいくつか分かりにくい表現があるのでここで説明します。

まずはソンジョン

f:id:mimijong93:20170206211453j:plain

3:17~

“チョンムォリ”て言うんですよ
쫑=ソンジョンのアダ名

몰다=原型で“追い込む”という意味
쫑+몰다をくっつけたのだ

ソンジョンの反応を楽しむ為にわざわざちょっかいを出しその場の
雰囲気を良くし面白くする行為という意味

 

3:27~

急所トラップって言いますよね?
急所トラップとは、ある事になると当事者が弱い立場になる事

 

4:08~

高尺ドーム

とは韓国で一番大きなコンサート会場。ライブだと25000人くらい入るそう

意外と少ないぞwww代々木2個分(1つ13000人くらい)

 

 ナムウヒョンは特にないかな。

 

 

お次はドンウ

 

9:45~ 

webtoon

ハングル:웹툰

読み:ウェブトゥーン

ウェブトゥーンとは、ネットを意味するweb

漫画を意味する“cartoon”が合わさった造語ですね。

naverなどでネット上で無料で読めるものです。

ミョンスも歌謡祭の時やってたVアプリで2017年は新しいウェブトゥーンを沢山読みたいですなんて言ってたな。最近では流行ったウェブトゥーンがドラマ化などされる事も出てきました。

naver webtoon 韓国語が分かる方はこちらから読めるよ~↓

comic.naver.com

韓国語が分からない方は日本語になっている「無料マンガWebtoons」てやつから読めるらしい

 

 

で、本題に戻りますが、ドンウの話に出てくる“外見至上主義”というマンガは毎週金曜に配信されているマンガで、内容は見た目に自信がない少年がある日誰もが認めるイケメンになるって話。続きは日本語でもあったので見てみるといいかも。

 

xoy.webtoons.com

 

ヨルにも説明がいらなそうかな。

しかしヨルはいいこと言うな。

2017年の願いが「今までの様にカッコいいチームで居られれば」なんて...(´;ω;`)

後半はまた気が向いたら上げますのでゆっくりお待ちを

後半はホヤさんがめちゃくちゃいい事言ってるで!

あとソンギュさんのリーダーとしての話にも涙。

動画の誤字脱字は無視してくださいね笑

あと画質は悪いのですません

www.dailymotion.com

 

 

みんないい夢みようぜ☆彡

 

 

 

 

 

 

INFINITE “鬼” 死神に会えたら?

 

今日は暖かいですね。本日でた記事

[リレートーク]INFINITE“鬼”死神に会えたら

の日本語訳です


f:id:mimijong93:20170130153617j:image

 

タイトルがめちゃ怖いwww

 

まず突然“鬼”ってなんだよって感じなんですが、도깨비=鬼、お化け、化物 という意味の韓国語で、도깨비というタイトルのドラマが韓国で最近放送され話題になりました。内容は、「鬼(トッケビ)」は、900年生きた命を終えるために人間の花嫁が必要である「守ろうとする者」という名の鬼と、記憶喪失にかかった死神の奇妙な同居を描くストーリーでラブストーリードラマ。なので、“死神に会えた”というタイトルなのかと。ソンジョンも도깨비見てたらしいので途中まで見ましたが、相変わらず韓国ドラの作りだなと思いました(これから観る人ごめんなさい) そんなことはおいておいてタイトルについて説明したところで記事の内容について説明します。

 

 

グループINFINITEが話題のドラマ“도깨비”について、死神に会うということについて想像した。

.

最近tvデイリーの“リレートーク!”に参加したINFINITE(ソンギュ、ソンヨル、ウヒョン、ドンウ、ホヤ、ソンジョン、エル)は“死神にあって記憶を1つ消すことができるなら、どんな記憶を消したいか”という議題だ

 

ソンギュは“まだ起きていない事の記憶を消したい。それは”どうせ起こらないことだったら他のものを用意し、時間を過ごしてくればよかった"という説明を付け加えた。

(書いてある訳したのですが、よく意味が分からんw多分“他のものを用意し”ていうのは、他の考え。って意味かな)

 

 

ウヒョン“僕が記憶をなくしてもすでに他の人々は記憶している”と切り出した後、ファンの中の愛称で“ナムラティン”(日本語でいうと、ナム+ラテン=ナムラテン)と呼ばれている。過去にラテンダンスをしてこのようなニックネームがついた。ウヒョンは“僕じゃなくて他の人を忘れさせてほしい。僕は大事にしまっておくから”とセンスがある発言をした。

 

ソンジョンは2016年12月の記憶をすべて消したい。 “記憶がない”と言いたい。と意味深な言葉で注目を集めた。

 

ソンヨルドンウホヤエルは、死神と会いたがらないメンバーたちだった。 ソンヨルは、“なくしたい記憶はない。 元々よく記憶力がない"と述べ、ドンウも"なくしたい記憶はない”といった。

 

また、エルは"特別に消したい記憶よりは絶対に消せない幸せな思い出たちをもっと作りたい"と言った。

最後にホヤは"正直言って消したい記憶がない。 もちろん、韓国にトラウマになった記憶たちもあって、考えだけでも気持ちが悪くなって悲しくなる思いもありますが、悪くも、良き全部僕の記憶で、その記憶が僕を作ったため"と説明した

 

 

さらに、ホヤは"良くない記憶があることでまた二度とそんなことにならないように努力するようになって、良いことが起こった時、心からもっと幸せになれるじゃないですか?という問いかけをしてきた。

 

元の記事↓

[릴레이톡] 인피니트, '도깨비' 저승사자를 만난다면

 

ホヤいいこと言うな。

今日から皆ナムラティンと呼ぼう。

 

 

 

 

 ブログで使用している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、
全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。
権利を侵害するものではありません。

 

ソンジョンの愛用品はこれだ・・・!~INFINTIEマンネの美容事情~

 

 

 

こんばんは。ソンジョンがメンタルやられているので私もズタズタです(重い)

 


f:id:mimijong93:20170122212144j:image

 

 

 

 今日はソンジョン先生の愛用品とメイクについて紹介しようと思います!

 

 まずはこちら

f:id:mimijong93:20170121183545j:plain

お分かり頂けただろうか、、、右後ろに注目!!!!

 

f:id:mimijong93:20170121212327j:plain

こんな細かいとこから解析してくれている方が居たので訳しました(ここからは確信的なソースがないので信じるか信じないかはあなた次第

 

エントリーナンバー1 ハンドクリーム

ビクトリアシークレット 

ハンドクリーム ハローダーリン

 

桃の香りが主でほんのりとバニラが香るらしい(わかんねーわ)

 

f:id:mimijong93:20170122142853j:plain

エントリーナンバー2 香水

MOSCHINO I love love

トップ 柑橘・フローラル・フレッシュレモン・オレンジ・グレープフルーツ

ミドル レッドカラントラッシュ、スズラン、ティー・ローズ、シナモン・リーブス

ラスト タナカウッド、シダーウッド、ムスク に変化していくとの事

f:id:mimijong93:20170122143023j:plain

 

 

エントリーナンバー3 香水

the body shop ホワイトムスクオードトワレ

f:id:mimijong93:20170122143140j:plain

 

私もthe body shopのトワレを持ってますが重め買うなら今の時期がベストかと。夏は重くて使えません!ww 因みにwomenですが韓国でも男性が使ってることが多いみたい。なんだかソンジョンはムスクが好きなのか。。。

 

 

 

 

 

続きまして~~~~ここからが本題!!!

 

 

最近しているこのアイメイクについて。

f:id:mimijong93:20170121233146j:plain

 

使っているのは、ミシャのシャドー


f:id:mimijong93:20170122181546j:image

 ソンジョンの使用の品番は

모던 섀도우 이탈프리즘

ダンシャドゥ イタルプリズ 3番

 

ここにgifは載せられないからツイッターにgifを載せたのだ

 

キラキラでめちゃ可愛い。塗った感じはクリームぽい。調べたが日本の店舗のは売っていない(新大久保にはあるかもだけど)下地を塗れば長時間密着してはがれないらしい。どうしてもクリームはヨレが目立つからね。持ちのよさは重要!

 

f:id:mimijong93:20170122181616j:image

 

 

他の色も可愛い~

分かりやすい動画 No3てやつね

 


[미샤] 모던섀도우 -이탈프리즘(italPRISM)- 생생 발색 체크!

 

 

結構色がハッキリするからこれ1つでも良いかも知れない。

 
f:id:mimijong93:20170122181636j:image

 

 輝く目元、目鼻立ちがくっきりした男性アイドルは女性アイドルよりもはっきり見えるように、目を強調することが多いです。濃くなさすぎないようにインラインをいれシャドウで周りをボカしていきます。インフィニットのメイクを担当しているアシスタントの説明である。あまりにパールが大きいものより、ほのかに光るブロンズカラーシャドウが自然である。上瞼から目の下まで全体的に塗った後、インラインでまた上睫毛の隙間を埋めれば完成。すっきりしながらも、目が強調されて見える。この時、濃い色のライナーで粘膜を埋めても良い

 

とのこと。

 

 

お次はこちら

 

 

 

f:id:mimijong93:20170121213712j:plain

f:id:mimijong93:20170121213717j:plain

 

このパックな!LEADERSのパック。リーダーズは韓国で人気のパック。パックと言ったらリーダーズかメディヒール。

 

 


(Showtime INFINITE EP.9) INFINITE in NY Sungjong's skin care tip!

 

多分水色かな。LEADERSなのは確か!シートは薄くてかなり保湿効果ありと。むやみに分厚いやつは乾燥するからね。 

 

f:id:mimijong93:20170121214059j:plain

 

  • 水色 保湿
  • 黄色 シワ
  • 緑 肌バランス管理
  • ピンク 美白

 

保湿力が高くて今の時期に良さそう、1週間に1回、1か月使い続けたら、1か月で変化が出るとの事。

 

今の季節は夏秋で受けた紫外線によりインナードライになり肌の水分量が減り毛穴が開く→乾燥状態→暖房で顔がほてる。などなどの悪循環ですよな。水分補給してから乳液とかで蓋をあげないと春の花粉時期に肌トラブルがおきるのだ。なので私は水色がオススメ!

 

 

そんなこんなでソンジョンの愛用品でした~~! 

 

いつも落ちが悪いwwww