【インタビュー日本語訳】INFINITEエル。ビョルのお陰でいつも幸せ…

 

 

 

捨てられた動物を助けて。G9とTVプロジェクトの企画でインタビューがあったので日本語に訳しました。いつも通り意訳もあります。

 G9 - 쇼핑에 상식을 채우다

 

f:id:mimijong93:20170518151520j:plain

 

ビョルのお陰でいつも幸せ…

捨て猫にも関心をもってください

 

 

名前はビョル(韓国語では星という意味があります。日本では“タマ”的なポジション)

初めて連れてきた時、目が澄んでいて輝いていたので性別関係なしに“ビョル”にしました。2年2カ月の雄で種類はロシアンブルーです。

 

 

f:id:mimijong93:20170518152037j:plain

 

1.ビョルとはどうやって会いましたか?

周りで猫を飼っている知人がいて分けてもらいました。

5匹生まれてその中の1匹連れてきました。

 

2。ビョルの性格はどうですか?

とても温厚です。猫の性格ではナンバーワンで自慢できます(笑)犬猫です。爪を立てたりもしません。人がもともと好きでいつも僕にくっついています。家にいる時は僕とレーザーや光る球で遊ぶことが本当に好きです。ジャンプも上手です。

f:id:mimijong93:20170518153436j:plain

3.家を空ける時は、ビョルはどう過ごしていますか?

僕とビョルは二人で住んでいるので、僕が海外スケジュールに行く時は、僕の家族の家に連れて行ってビョルを見てもらいます。家を空け久しぶりに会ったらビョルといつもより沢山遊びます。ビョルがスキンシップが好きで、たくさん触ってあげます。愛嬌溢れる犬を飼ってるような気分です(笑)

4.ビョルが家族になって一番良かった瞬間はありますか?

僕を含め家族みんながビョルが好きです。それ自体が幸せですよね。実は僕ダニアレルギーがあるんです。ビョルの生え変わりの時ちょっとした事でもでるんです。マスクまでしなきゃなりません。先天的なものなのでどうにかする方法もありません。それでもビョルと一緒に過ごすことが好きです。僕の友達でクールなキャラクターの友達がいるのですがビョルはその友達みたいです。クールですがいつも僕に側にいます。ビョルは犬と猫の長所だけもっています。どんなに探しても僕のビョルには短所がありません。

 

5.もう一匹飼いたいと思ったことはありますか?

반려묘=(「いつも一緒の家族のような猫」をさす)

ビョルが独りで寂しいならもう一匹飼いたいですね。捨て猫をひきとり、飼いたいですね。でも僕がコントロールできなきゃ不可能ですね。家族と考えるとその分責任感は重いですから。

 
f:id:mimijong93:20170518163842j:image

 

【アドバイス

 

 猫の養子縁組を考えている方へ経験者としてアドバイスをどうぞ。

 

多くの人が寂しくて動物を飼います。ですが、それはよくありません。生き物と人間はお互い共に射きる関係です。お互い愛情をわけあう家族にならなければなりません。ビョルを見ると動物を飼っていない人でも皆飼いたいと言います。ですが可愛いといって養子にすることは反対です。動物も感情があります。責任をもって飼うことです。家族なので最後までやるべきだと考えています。

【インタビュー日本語訳】スターグラム2 “目を引く新MCソンジョンは次世代の…?”

 

ソンジョンのスターグラム2でのインタビューが記事になっていたので、ブログに書きます。日本語訳もついていたけど、意味わからない部分もあるし、自分の勉強の為にもブログの記事にするぞ~

 

 
f:id:mimijong93:20170517212252j:image

 

 [인터뷰] '스타그램2' 성종 "레몬사탕? 이젠 패션뷰티 요정으로 불러주세요!" :: 네이버 TV연예

 

 

【スターグラム2 ソンジョン レモンキャンディー?もうファッションビューティーの妖精と呼んでください!】

 

 

‘スターグラム2’ このプログラムで最近 目を引く(눈길을끄는)MCがいる。そうINFINITE ソンジョン ‘スターグラム’シーズン2に抜擢された(발탁된)ソンジョンはGD,ジコに次ぐ次世代のペピドル(fashion peopleの略)としてあげられる。

 

ソンジョンはスターグラム2のニューフェイスMCとして浮上し、シーズン1を共に務めていたソンダンビ、スタイリスト チョンユンギ、ギャグウーマン ジャンドヨン、ビューティーデレクター ドユンボムと口を合わせた。(입을맞추다)どうしてもここ“口を合わせた”以外で良い表現がないな...

 

特にファッションビューティー市場の主な消費者層(소비충인)は10~20代をはじめとする若い層の視聴者まで集める事で立場は一層硬い

 

録画現場で見るソンジョンの姿はいつでも明るい。自身の流行語“センガッカルテ? レモンサタンイジ!”をしきりに叫んだ。口に入ればピリッとなるレモンキャンディーの様に目立つ役割を上手にこなしている。ソンジョンはこの番組で助っ人の役割ばかりしている訳ではない。録画の度にギュッと掴むように(휘어잡다)リードする姿が印象的だ。先輩の関係でも恐れずして“する事をなして”番組を進行している。

 

 

僕は状態に(상황)適応する(적응)のが上手い方なんですよ。ハハハ。実放送より現場から見る方が面白いんですよ。MCの皆さんとお互い合うんですよ。他のMCの先輩達が上手く導いてくださるので、こうやって良い姿が見せられるんだと思います。

 

(中略)

 

僕、実は技術があるんです。男性でも出来るという姿をお見せしたく練習したのですが、すぐに出来ました。

(中略)

 

普段、ファッションビューティーに関心が多いです。僕が活動している中、メイクの先生にメイクをして頂くのですが、それを肩越しに見ることが多いです(日本で言う鏡越し)僕が直接しなくてもノウハウが分かりますよね?

 

この様なエナジーは(どの様だよ!)    ファッションビューティーに対する彼に積極的な関心から生まれる。ソンジョンのSNSでは女性も簡単には挑戦できないドロップイヤリングや最近トレンドに浮上しているスタイリングはもちろん独得なレトロカラーでデイリールックをキメた姿を見ることができる。

 

とても暗いカラー感より目立つようなカラーが好きです。ポイントはありつつ強すぎないように飾ることを好みます。(선호) 

 

最近は性別区分がない“ジェンダーレススタイル”が流行してますよね。男女が皆一緒に着れるルック、僕のファッションスタイルは女性の方でも真似をしやすいスタイルだと思います。

 

彼の関心はデイリールックだけではない。ソンジョンは昨年の“台風”活動の際、華麗なアクセサリースタイルが話題になった。イヤリングなどを直接購入したり、ジュエリーだけではなくヘアメイクのスタイリングも自身の意見を反映させた。この程度だと“関心”という水準も越えるだろう。

 

ソンジョンはファッションビューティーにも進出するか検討中だ。「これからはレモンキャンディーの妖精ではなく、メイクアップ、ファッションの妖精と呼んでください」と笑いながら答えたが、眼差しと声は真剣さを感じた。

 

 

事実、男性のファッションビューティーは過小評価されている。しかし“女性だけ使用権がある物ではない”という時代になった。(ファッション、ビューティーが女性だけがするものではない。という意味)

それゆえスターグラムはぴったりのプログラムだ。

(中略)

 

 

「スターグラムは自身の持っているスタイリング感覚(センス)をより一層磨くプログラムです。このプログラムを通じてソンジョンのファッションノウハウを伝授していきたいです。ソンジョンの知らなかった魅力を沢山お見せします。次はソンジョンの名にかけたファッションビューティーショーをするのが目標です。沢山期待してください。INFINITEも沢山愛してください~」

 

 

インタビューの中で「レモンキャンディーのCMが入れば良いな」と冗談を言う姿はアイドルではなくファッションビューティーを愛する情熱一杯のMCの姿だった。

 

 

 

 

今回は言い回しが難しかったり直訳だと意味不明になっちゃう言葉も沢山あったので読みにくかったと思います。まだまだ勉強不足や。

俳優キムミョンスが5回のオーディションを経て、キャスティングされた理由は?

 


f:id:mimijong93:20170508195121j:image
 

 

 

 

エルは8日、君主-仮面の主人-の製作発表会で、「初の時代劇なので映画やドラマをみてキャラクターを研究した。ドラマ“王になった男”やMBC時代劇を沢山観て連絡した」と話した。

 

また、エルは「ドラマの中で子役と成人の二つの分野を表示するので、トーンの変化を練習した。 成長過程を目の当たりにしてくれたら」と話した。

 

今回の作品を通じて俳優の進化を見ることが期待できる。 「INFINITEのエルではなく、俳優のキム・ミョンスに新しい姿をお見せしますので、たくさん期待してださい」と答えた。 

 

'군주' 엘, "첫 사극도전..배우 김명수 성장 기대" :: 네이버 TV연예

 

キムミョンスは5回オーディションをうけた。最後の最後まで悩んだ。デレクターもダメだと言った。だがしかし、キャスティングされた理由は“誠意”(ミョンスの真剣な姿勢)だと話した。

 

キムミョンスは“君主”を通じて初めての時代劇を披露する。ノPDは「芸能PD出身なので、歌手たちと作業をたくさんしてみたい。ミョンスをもっともな道に導きたいと思った。結果は、成功だと言える。増えていく演技を見ながら、良い俳優に出会えたと感じた」と話した。

 

한국스포츠경제 모바일 사이트, [현장] "데스크에서 극구반대"…'군주' PD, 인피니트 엘 캐스팅 왜?

 

いくつかの記事をつまんで訳しました。

PDのコメントも嬉しいな~

ミョンスのドラマに期待したい。

 

 

 

 

おわり

表現するのが苦手なキムミョンス

 

こんばんは。突然ミョンスの記事なんだって感じですな

ビョウルタソがめちゃくちゃ可愛い~~日曜日

 

 

 
f:id:mimijong93:20170423212316j:image

 

思い立ったのでブログに残そうかと(そんな濃い内容ではないけれど)

 

最近INFINITEのいい話について訳しました。

SHOWTIMEのやつね

 

 

 

 

この動画でミョンスがナムに対し感謝の話をしている時に

「誰かに話しかけられる事はとても嬉しいけれど、表に出すのは上手くないんだ」と言っていましたね。それに関し少し話が出来たらなと。

 

 

티를 잘 안낸단 말

動画では“表に出すのが上手くない”と書きましたが、

 

表に出すという意味は“言葉で”ではなくこのミョンスが言った

티를 잘 안낸단 말 というのは少し違ってきます。

本来は、素振りや表情で感情を出す

という表現が一番妥当かもしれません。

行動や視線で相手にそれとなく感謝を伝えるのは誰にでも難しい事かもしれないな。

 

ってこんな内容薄々でいいのか。

 

とりあえず君主でミョンスが言ったカフェ

 

f:id:mimijong93:20170423210711j:plain

カフェ ボンボン

合井駅2番出口から徒歩10分

平日は11時~22時

週末は12時~22時

住所:서울 마포구 동교로18길 31

 

どうやらケーキが美味しいらしい。

撮影で来たらしいのでサインが飾ってあるとのこと。

外が見える広めのお店。本などがあって自由に読めるらしい

というかこのカフェ撮影以外にも目撃あったよな・・・

 

インスタで見たけどケーキだけではなくクッキーとかも美味しそうだな。

そんなこんなで今度行こう

 

こんな適当な内容で申し訳ない

 

おわり

 

 

 

ソンジョンがMCに合流!ビューティーファッション番組

 

 

ついに!!ソンジョンの個人活動きました~嬉しい。

さてさて記事が上がってたので記念に訳します。

 

'스타그램2' 성종 합류, 손담비·장도연·정윤기와 4MC

 

”スターグラム2” ソンジョン 合流 ソンタンビ・チャンドヨン・ジョンユンギと4MC


f:id:mimijong93:20170403190805j:image

 

歌手俳優のソンダンビ、コメディアンチャンドヨン、スタイリストチョンユンギ、そしてグループINFINITEのソンジョンが“スターグラムシーズン2”に立つ

 

3日ケーブルTV SBSplusはバラエティー番組“スターグラムシーズン2”が帰ってくると明らかにした

 

“スターグラム2”は視聴者が気軽に購入できるアイテムを番組内で紹介するファッションビューティープログラムだ。番組を通してファッションやビューティーの旬を共有したりチョンユンギがメイク対決などをしていく。

 

芸能界のファッションビューティーアイコンを教えるのはソンダンビと韓国トップのスタイルをもつスマイルマスターチョンユンギ、そしてモデルかおまけコメディアンチャンドヨンがこのシーズンどのような顔を見せてくれるか注目だ。また新しく合流するソンジョンもどのような活躍を見せるか期待が高い。

 

(中略)

今シーズンも様々なゲストを迎える予定だ。

きたる18日初放送

 

 
f:id:mimijong93:20170403193059j:image

 

ビューティーファッション番組ってとこがかなり嬉しい。はじまったら色々ブログでも取り上げたいな~

 

 

ちなみにママが寝た後にも面白かった。↓

 

 

URLのみの振り付けは遠慮願います

 

 

18日が楽しみだね!!!

2017年きっと叶えたい望みと抱負~2017season greeting~

 

こんばんは。無限大集会も無事終わり、5月にカムバだそうね。

5月といってもウリム時間では6月くらいですかね。

首を長くして待ちましょう。

 

f:id:mimijong93:20170305131237j:plain

 

今回は前回あげた

2016年を1つの単語で表すと?① ~2017 season greetings~jpnsub - INFINITEの記録

シーグリの後半です。

 

 

説明はホヤのみ

→2:25~サドン 姻戚

結婚によって結ばれた親戚 を指します。

 

今回は前半よりかなり訳すのが難しかったです

ソンギュの相槌だったり

ミョンスの普段の口癖だったり

如何にそれを自然に訳すかが大分苦戦しました。

韓国語勉強して3年半くらい経ちますがまだまだ。出来てないな~と思う次第、語学は永遠ですね。

 

字幕の最後に韓国語で普通は日本語で訳すなら「あけましておめでとうございます」というニュアンスの새해 복 많이 받으세요とありますが、本来はこの言葉は、新年、 福 を沢山 もらってください。という意味になります。まあ、同じようなものですが、あえて、あけましておめでとうございます。と訳しませんでした。

 

余談ですがソンジョンはギリシャに行きたがっていますね、完全にドラマ“太陽の末裔”の影響でしかない。(2016年かなり視聴率が良かったミンソクもでたドラマ)ギリシャが舞台?でいや、ロケ地がギリシャでとても海が綺麗だったり街並みが素敵だったりロマンチックで神秘的な場所なんです。

 

さてそんなことは、おいておいて

 

dai.ly

 

 

良い話でしたね。

来週はミョンスの誕生日

今月末はホヤの誕生日、

それから2017FWのSFWがあります。

SFWは個人的に楽しみなやつ。FWにはOrdinary people

出ないみたいだしソンジョンは呼ばれんのか~~~~

 

 

 

おわり

INFINITE “僕たちは必ず7人でなければならない” 台湾インタビュー日本語訳

 

こんばんは。つい先日台湾とタイでファンミをしましたね。

その時記事になったインタビューを掻い摘んで訳しました。

中国語は韓国語より長く勉強していますが、かなりブランクがあるので意訳もあるかと思います。一応韓国語の訳されたものと照らし合わせて書上げました。日本語で読みやすいように所々言い回しを変えていますので参考程度に見ていただけると嬉しいです。

 

今回は涙なしでは読めないのでハンカチのご準備を!!

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

「第2の神話」と呼ばれるINFINITE“僕たちは必ず7人でなければならない!”

 

f:id:mimijong93:20170223212218j:plain

 

韓国グループINFINTIEが2回目の台湾ファンミーティングに訪れた。

今月のはじめに誕生日だったウヒョンは、ファンからの贈りとし仁川ドリームパークに“ナムウヒョンの森”を頂いたというニュースを聞いて密に聖地巡礼をしたと話した。前にいたホヤは「毎日お湯をかけてあげなきゃないませんね」と冗談を言った。ウヒョンは今年メンバーからもらったプレゼントを1つずつ公開した。ソンギュとエルはスニーカーとヘアドライアーをプレゼントし、マンネソンジョンはTシャツ、ソンヨルは髭剃りをプレゼントし、ドンウは一番現実的な現金を送った。※ここでホヤの事は記載なし

 

デビュー7年目にしメンバーの交代もなく芸能界で活動を続けてるINFINITEはファンに“第二の神話”と呼ばれている。ドンウはメンバー間で正直に本音を沢山話してお互いの意見を交わしたりすると明らかにした。リーダーソンギュは“個人の活動をしても、個人がグループの代表”という考えだという。まずグループを優先し、グループとしてうまくやってからこそ、個人としても上手くいくんだ と語った。

 

“僕たちは必ず7人でなければならない”という考えがあって今まで進んできた事を明かした。

 

最近メンバー各自、ドラマ、ミュージカル、バラエティーなどと忙しく活動しているが、グループの話を持ち出せば変わらずグループに対する愛情でいっぱいな姿だった。

 

最近メンバーは生ライブ配信にハマっているようだ。ホヤが一番良く生ライブ配信をするメンバーだ。マンネソンジョンは少し前生放送の中でキムチチャーハンを作るのに挑戦した。ウヒョンが「放送を観ながらビックリした。あんな簡単なもの番組で作る人います?気合い入れて難しいものを作っている姿をファンに見せるもんじゃないんですか?」というdisりをした。

 

リーダーソンギュが

 

f:id:mimijong93:20170225100831j:plain

ソンジョンは幼い時から楽に生きてきたんですよ!/

 

と暴露した。ホヤも同じくソンジョンはあまり苦労していないと言った。ウヒョンも口を揃え「この子は幼い時からビルに住んでたんですよ~」と言った。

※愛のあるディスですが以前ここにのせたシーグリの字幕には愛のあるコメが沢山だったよ!!!!

 

ソンジョン、ソンヨル、ドンウは野生バラエティー ジャングルの法則に出演した。3人はホヤ、ソンギュ、ウヒョン、エルに挑戦しな!と口を揃えたが心ないと断った。

 

f:id:mimijong93:20170225104354j:plain

 

メンバーの仲が本当に良い。

ホヤが近い未来お金をもっと稼いで家を買い、また一緒に住もう!とメンバーへ提案した。メンバーは宿舎生活を終え別れ住むようになった。宿舎生活が懐かしい、恋しいと話した。そしてソウルで7人で一緒に住める家を探すのはそう簡単ではなかったと話した。ホヤが「未来、お金をもっと稼いで、30.40代になっても誰も結婚していなかったら、大きな家を1つ買って住もう!」と言うとウヒョンが「家を1つ作ろう!」と言った。そのあとドンウは現実に戻り「出来ないことは言うな」と言った。一度は話が切れたが「俺は〇〇階に住む~」などと本当に宿舎生活を恋しがっている姿を見せた。

 

ent.ltn.com.tw

 

m.appledaily.com.tw

 

ブログで使用している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、
全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。
権利を侵害するものではありません。