こんばんは。2018年明けましたね。ソンギュさんのインタビューが上がっていたので訳してみました。意訳もありますし、途中抜粋しましたが適当に見て下さい。 ミュージカル俳優キムソンギュへ一問一答 グループINFINITEのリーダー、メインボーカルのキムソン…
こんばんは。久しぶりにブログ更新します INFINITE所属のホヤではなくなってしまいましたが今後も ホヤを応援していきたいのでここに記事を残そうと思います 相変わらず意訳もありますが、ご理解を MarieClaire12月号のホヤのインタビュー記事 ～INFINITEの…
Asia10①の続きです【インタビュー日本語訳】10Asia 8月号キムミョンスとエルの間で① - INFINITEの記録 ・代表的な演技ドルになった。演技ドルに対する先入観を意識することは？(ちょっと意味分からない質問……) 演技ドルに対してどうしょうも出来ない部分だと…
10Asia 8月号にもインタビューがあったので訳してみました。 ここ3つの記事ミョンスの記事だけどミョンスペンではないよ "君主"の撮影が終わった瞬間は？ 1月からだいたい7ヶ月間撮影しました。俳優何人かとスタッフと過ごしました。 初めての時代劇、残念な…
めちゃくちゃ短いですが ELLE 8月号 ミョンスのインタビュー １つずつ計画して形にしていく自ら達成感を味わうのですよ。先生が子供に教えるように自分に習熟させているんです。“今、懸命に準備しているから次からは買われるよな？”という期待はありますが、…
捨てられた動物を助けて。Ｇ９とTVプロジェクトの企画でインタビューがあったので日本語に訳しました。いつも通り意訳もあります。 G9 - 쇼핑에 상식을 채우다 ビョルのお陰でいつも幸せ… 捨て猫にも関心をもってください 名前はビョル（韓国語では星という…
ソンジョンのスターグラム２でのインタビューが記事になっていたので、ブログに書きます。日本語訳もついていたけど、意味わからない部分もあるし、自分の勉強の為にもブログの記事にするぞ～ [인터뷰] '스타그램2' 성종 "레몬사탕? 이젠 패션뷰티 요정으로 …
エルは8日、君主-仮面の主人-の製作発表会で、「初の時代劇なので映画やドラマをみてキャラクターを研究した。ドラマ“王になった男”やMBC時代劇を沢山観て連絡した」と話した。 また、エルは「ドラマの中で子役と成人の二つの分野を表示するので、トーンの変…
こんばんは。突然ミョンスの記事なんだって感じですな ビョウルタソがめちゃくちゃ可愛い～～日曜日 思い立ったのでブログに残そうかと（そんな濃い内容ではないけれど） 最近INFINITEのいい話について訳しました。 SHOWTIMEのやつね 随分前のやつだけどINFI…
ついに！！ソンジョンの個人活動きました～嬉しい。 さてさて記事が上がってたので記念に訳します。 '스타그램2' 성종 합류, 손담비·장도연·정윤기와 4MC ”スターグラム2” ソンジョン 合流 ソンタンビ・チャンドヨン・ジョンユンギと4MC 歌手俳優のソンダン…
こんばんは。無限大集会も無事終わり、5月にカムバだそうね。 5月といってもウリム時間では6月くらいですかね。 首を長くして待ちましょう。 今回は前回あげた 2016年を１つの単語で表すと?① ~2017 season greetings~jpnsub - INFINITEの記録 シーグリの後半…
こんばんは。つい先日台湾とタイでファンミをしましたね。 その時記事になったｲﾝﾀﾋﾞｭｰを掻い摘んで訳しました。 中国語は韓国語より長く勉強していますが、かなりブランクがあるので意訳もあるかと思います。一応韓国語の訳されたものと照らし合わせて書上げ…
こんばんは。もう2月ですね。ナムウヒョン誕生日おめでとう～～ シーグリの字幕をつけてみました。 あくまでも意訳もあるので参考程度に… 動画内でいくつか分かりにくい表現があるのでここで説明します。 まずはソンジョン 3:17~ “ﾁｮﾝﾑォﾘ”て言うんですよ쫑…
今日は暖かいですね。本日でた記事 [リレートーク]INFINITE“鬼”死神に会えたら の日本語訳です タイトルがめちゃ怖いwww まず突然“鬼”ってなんだよって感じなんですが、도깨비＝鬼、お化け、化物 という意味の韓国語で、도깨비というタイトルのドラマが韓国…
こんばんは。ソンジョンがメンタルやられているので私もズタズタです(重い) 今日はソンジョン先生の愛用品とメイクについて紹介しようと思います！ まずはこちら お分かり頂けただろうか、、、右後ろに注目！！！！ こんな細かいとこから解析してくれている…
土曜ですね 最近ソンギュとキムミンソクが仲良く遊んでるね。今日は先日二人が友達と訪れた 간장게장 カンジャンケジャン が美味しいお店を紹介します 説明しよう。 ※カンジャンケジャンとは！？ 生のワタリガニを味噌漬けにしたもの。 ヤンニョムで作った赤…
こんばんは。今回も適当にタイトルつけました。 台風の活動時にでた動画です、なかなか聞くことできない話とか してくれてて個人的に気にいったので字幕りました。 ソンジョンのレンズが可愛いのは同意！ 相変わらず発音イジリがｗｗｗｗ www.dailymotion.co…
こんばんは、三連休ですね。 シーグリのDVDの40分くらいある動画に字幕を付け終わりUPしようとPCを開いたら全部何でか知らんが消えていた(´;ω;｀) ということで昔の動画を適当に字幕をつけUPします。 2015年 badの時？に出た a song for you パートを変えて…
この前、上げましたがMBC歌謡祭のコントの字幕つけました。あくまでも意訳もあるので雰囲気だけでも楽しんでください。因みにタイトルも勝手に名付けた。 方言解説と書きましたがそこまで解説はございませんｗｗ （詐欺だ！） 繰り返しますがあくまでも雰囲…
“機会があればソロアルバムを発売したい。バラエティーと番組で活躍したい” ＃INFINITE ソンジョン 僕が酉年なので酉年になり気分が良いです。2017年はもっと良い事が待ってますね？ 皆さんのしたい事や目標が達成できれば良いです。これから様々な事が僕を…
こんばんは もう年末 最近ソンジョンが水曜美食会というtvnの食に関する番組に出ましたね。 そこでその時行ったお店の行き方など紹介します。 동일루 という 中華料理屋さん 営業時間 平日11:30~24時まで 日曜日15時~24時まで 月曜日お休み 午後4時から6時は…
ソンジョンがインスタにあげた写真 망원동 비바쌀롱 VIVA SALON 赤い扉の入り口です。ゴーストバスター！の看板にVIVASALONて書いてある。 月曜休みで 11時から10時までやってる なんか店内にオモチャが沢山あってそれも売ってるらしい。ガチャガチャもたく…
ナムウヒョンの1日 2016年11月16日 まず地下鉄の地図ご覧あれ。 ピンクの丸“弘大入口駅” 昨日ナムがいたのは弘大駅2号線(緑のライン) 3番出口をでてすぐ左にある道 경의선 숲길 Gyeongui Line Forest Park という道 秋になると紅葉がめちゃくちゃ綺麗 去年写…
The star 11月号 L ウヒョン ホヤ ソンジョン 編 L グループ活動から個人的な活動まで目が回るほど忙しかったですね。 INFINITEと演技の活動を平行するのは、少し眠かったですが様々な姿を見せられるので、幸せな1日米1日を過ごせました。 今回のミニアルバ…
The star 11月号 全体インタビュー ソンギュ ドンウ ソンヨル編 ソンギュ INFINITEの 6枚目のミニアルバム<INFINITE ONLY>の簡単な紹介をお願いします 久しぶりに皆さんに披露するミニアルバムタイトル曲は“台風”です。唯一INFINITEにしかできないアルバムという意味で<INFINITE ONLY>とい</infinite></infinite>…
The STAR 11月号インタビュー ソンジョン Q.ソンジョンさんはファッションに関心があるそうですね。アルバムコンセプトなどビジュアル的な部分で関わったか気になります A.今回のタイトル曲でのステージでのアクセサリーは僕が直接購入して着用しました。ヘ…
昨日の続きです。 一般に芸能人の事件事故は“ゴシップ”だがファンと歌手の間では心臓がドキドキするくらい辛く感情的な問題だ。 そんなときファン達は心崩れる。 ファン達の心は大人達には理解できないかもしれないが、近くで見れば彼らとの切れない心が分か…
今回は作詞家キムイナさんの本について書きます。キムイナさんはピニの中では ・shot ・Tic Toc ・Feel so Bad ・With... を書いた方です (あとナムの끄덕끄덕.그사람も) 今回はその김이나さんが書いた本からピニのWith...について書いた記事を読んだのでこ…
記録としてここに残します。 勉強中だから全部意訳 忘れないように
